[Mercato del pesce all'ingrosso di Castle Peak]
E' arrivato.
Spedito.
Nuovo messaggio: Ristorante Sin Kong. 2° piano.
Quale tè preferisce?
Tè Pu ehr? Tè shui sin?
Shui sin. Va bene?
Cosa vuole ordinare?
Sig. Lee, Sig.a Lee.
Ciao.
Buongiorno vostro onore. Signora... Il vostro tavolo è pronto.
Ti preparo dei ravioli ai gamberi.
Capo. La vittima era un'avvocatessa. Il maritò è un giudice.
Un assassino professionista. Non ci sono dubbi.
Foto?
La telecamera a circuito chiuso ha ripreso solo la sua testa.
Dov'è Wai?
Ha appena chiamato. Sarà qui fra poco.
Sai che ora è?
Di nuovo in ritardo, bastardo.
E' stata uccisa un'avvocatessa.
L'assassino è un professionista. Nessuna foto.
Svegliati.
Chiudi la fondina.
Fa' un po' di esercizi.
Perché?
Era di fretta, eppure ha mangiato così tanto.
Come un cane affamato.
Puoi evitare di fumare al lavoro?
Sta solo cercando di svegliarsi.
Perché ti sei preoccupato di venire, se sei mezzo addormentato?
Guardati.
Prendi seriamente il tuo lavoro.
Abbassa la cresta con me, giovanotto.
Per carità di suo padre, calmati.
Pezzo di merda.
Cos'hai visto?
Te l'ho detto già quattro volte.
Voglio sentirlo ancora.
Lo sto già interrogando io.
Ve l'ho detto già quattro volte.
Dov'è andato l'assassino? Dov'è andato?
Come faccio a saperlo?
Che aspetto aveva?
Non ho visto niente.
Niente?
Sulla ventina, pelle scura, muscoloso.
Non avevi detto di non aver visto niente?
Non servi a nulla.
Vai fuori.
Vattene fuori. Fuori.
Fuori.
Vai fuori. Fuori.
Che ti prende?
Lo stavo solo interrogando.
Lo stava già facendo Cheung.
Sei fuori di testa?
Come possiamo lavorare insieme, in questo modo?
Ricorda che siamo una squadra.
Non fumare così tanto.
Non bloccare la strada. O vai di qua, o vai di là.
Cosa stai facendo?
Mi senti?
Stupida troia.
Cerco di parcheggiare, agente.
Parcheggio proibito, circolare.
Va bene...
Cosa c'è? Hai fretta?
Devo raggiungere un cliente. Mi sta attendendo.
Va'.
Che c'è?
Sì?
Wai pensa di averlo trovato. E' in un ristorantino qui vicino.
Capo. E' Fat Lam. Wai potrebbe aver trovato il sospettato.
Sta' calmo.
C'è troppa gente. Non causiamo una colluttazione.
Aspettiamo rinforzi, d'accordo?
Siete sazi?
Perché non andate a scuola?
Non è ancora l'ora.
Allora andate un po' prima.
Scommettete ancora sul Manchester United? Non vincerete mai.
Andatevene, ora.
No. No.
Sono un negoziatore. Lam.
Fat Lam. Puoi chiamarmi Fat Lam, ok? Possiamo parlarne. Ci penso io.
Possiamo parlare. Ci penso io.
Stai fermo lì. (Cambogiano)
- Sei Tailandese? (Thai) - Sta' fermo lì. (Cambogiano)
Come va? (Thai)
Sta' fermo. (Cambogiano)
Calmati. (Thai)
Non muoverti. (Cambogiano)
Barattiamo? Scambiamo? (Thai)
Lascialo andare.
Non sparare. Si sta consegnando. Non sparare.
Fermo.
Non sparare. Se gli spari, non otterremo niente.
Butta la pistola. Butta la pistola.
Wai. Wai.
Siediti lì, Wai.
Tengo io un occhio su di lui.
Vaffanculo.
Cosa guardi?
Pezzo di merda.
Hai chiamato la moglie di Lam?
Sì.
Le investigazioni devono andare avanti, non importa come.
Sissignore.
Chi voleva uccidere tua moglie?
Rispondimi.
Doveva dei soldi a qualcuno?
Oppure aveva una relazione?
Era davvero una seccatura?
Lascialo solo.
Pensaci.
Sig. Lee, abbiamo trovato questa foto in una tasca dell'assassino.
Ritrae sua moglie.
Sulla foto abbiamo trovato...
non solo le impronte dell'assassino e del suo complice,
ma anche le sue.
E' stato lei a fornire loro questa foto, esatto?
Ha assoldato qualcuno per uccidere sua moglie.
Qualcuno di voi è già sposato?
Noi eravamo sposati da 30 anni.
Eppure voleva il divorzio.
E voleva prendersi tutti i miei soldi.
Come potevo sopravvivere?
Questo è il modo per sopravvivere.
Come va con le impronte del sospettato?
Stiamo investigando. E' uno straniero, ci metteremo più tempo.
Stiamo abbozzando l'identikit del suo complice.
L'assassino può solo fuggire via mare.
Bloccate tutti i moli.
Wai. Vai con la squadra e interroga chi puoi.
Raccogli più informazioni che puoi.
Mi hai sentito? O te lo devo ripetere?
Wai.
Dove vai?
Dove diavolo stai andando?
Aspettami.
Wai. Cosa c'è che non va?
Sei stanco? O cosa?
135247. Tieni 10000HK$ per il funerale di Lam.
Hai un altro dollaro? Mai donare una cifra pari, per i funerali.
Porta sfortuna. Ti do un dollaro di resto.
Come poliziotti, siamo tutti preparati a rischiare le nostre vite.
Ma solo quando è veramente necessario.
Tu non sai quello che stai facendo.
Non morire invano. Quel tizio è pazzo.
Vogliamo solo che tu non corra rischi. Siamo una squadra.
Hai finito?
Non vogliamo che tu muoia prima di tuo padre.
Ehi, il tuo dollaro.
Ispettore Ti.
Sono Ben. Siamo degli affari interni.
Cosa volete?
Visita suo padre ogni giorno?
Questo a cosa le interessa?
Un anno è volato via.
Suo padre è veramente un bravo poliziotto.
Mi chiedo quando si risveglierà dal coma.
Ho letto il suo rapporto più e più volte.
Ma c'è una cosa che non capisco.
Come poteva un buon poliziotto come suo padre trafficare droga?
Svegliati. Ti stanno interrogando.
Perché eri coinvolto in traffico di droga?
Rispondi. Rispondi.
Lontano dalle nostre ricche città...
La lotta dei bambini poveri della Cambogia...
Abbiamo trovato un documentario inglese...
girato in Cambogia qualche anno fa.
Tutti i bambini hanno lo stesso tatuaggio che aveva anche l'assassino.
I loro unici guadagni arrivano da incontri clandestini di pugilato,
dove sono solamente delle pedine in mano degli scommettitori.
Se è cresciuto in questo modo, non è umano.
Per lui, uccidere non significa nulla.
I bambini vengono separati dai loro genitori,
e per molti anni ricevono tanto cibo quanto basta per sopravvivere.
Non hanno speranza, non hanno paura e nessuna vita davanti a loro.
La loro unica possibilità di sopravvivere è quando un'altra vita finisce.
Dov'è l'accendino? Va' fuori a cucinare.
Sbrigati. Cucina qualcosa.
Questa è la segreteria telefonica del numero 92896167.
Prego, lasciate un messaggio.
Non ne hai altra?
No, agente. Lo giuro.
Mi deve credere.
No, agente, no.
Chi era l'autista, stamattina?
Chi era?
No. No. Non colpirmi.
Bastardo.
Pronto? Ti devo chiedere una cosa.
Non crearmi problemi, le ho appena prese.
Stamani. Ristorante Sin Kong. Chi era l'autista?
Sto chiedendo. Sto chiedendo.
Grazie, agente.
Quello è suo amico?
Ignoralo.
Chiamami quando sai chi era l'autista.
Abbiamo trovato il taxi. Dov'è Wai?
Lo sto chiamando.
Lasciatelo perdere.
Ispettore capo Sum.
Come posso aiutarla?
E' molto tardi.
Il capo ti sta cercando. Dove sei?
Ho un'altra chiamata.
Abbiamo trovato l'autista. E' all'officina Ping Shan.
Sarà meglio che non tu mi stia prendendo per il culo, Funny Eyes.
Ehi, cos'hai fatto alla mia auto, questa volta?
Non preoccuparti,
ma muoviti e cambia la targa, d'accordo?
A terra.
Scappi?
Scappi? Scappa. Scappa.
Dov'è andato il bastardo?
Ero solo l'autista. Come faccio a saperlo?
Dimmelo.
Dov'è andato?
Ha preso il cellulare.
Ha un nuovo messaggio.
Dove diavolo sei?
Sai che gli affari interni stanno indagando su te, e non su tuo padre?
Torna subito qui.
Dove?
Grazie.
Wai ha chiesto informazioni sul numero di telefono.
Hanno trovato l'indirizzo. E' una discarica.
Sbrigati. Trovalo.
Sbrigati.
Sono venuta da molto, molto lontano. (Mandarino)
Mia mamma è morta. Mia mamma è morta.
Mio papà non mi lasciava andare via.
Per sopravvivere, devi contare solo su te stessa. (Cambogiano)
Aiutami...
Perché sei qui?
Dov'è andato quel bastardo? Dov'è andato?
Ha preso la mia auto.
Wai. Aspetta qui.
Stai incasinando tutto.
Wai, sta' qui. Wai.
Non peggiorare le cose.
[Villaggio San Ka - Molo]
Dov'è?
Capo, nella discarica c'è un uomo morto.
Gli hanno sparato.
Non penso sia stato Wai.
Ma l'assassino non ha armi.
Dove diavolo è andato, adesso?
Perché vi trovate qui?
Dov'è Wai?
Che è successo nella discarica?
Guarderemo da soli.
Sono io in carica, qui. Hanno sparato ad un uomo.
L'assassino potrebbe essere Wai.
Ma finché non avremo le prove, lui è ancora nella mia squadra.
Come loro capo, sono io il responsabile per ciò che accade.
Quanto bene conosci la tua squadra?
Sai cosa stiamo investigando, vero?
Come si fa a sapere se un poliziotto in coma è buono o cattivo?
Cosa vorresti insinuare?
Diciamo che stiamo investigando ad ampio raggio.
Vorrei vedere anch'io un lieto fine.
Bene. Ti prometto che ti porterò Wai.
Ma non pedinateci mai più.
Lo troverò più il velocemente possibile.
Oggi ho perso un mio uomo.
Non voglio perdere anche il figlio di un mio amico.
Barca...
Wai è stato qui?
No.
Wai è stato qui?
No.
Wai è stato qui?
No.
Ti sei svegliato?
Dov'è Wai? Dov'è?
- Dimmelo. - Ehi.
Non ho detto nulla.
Non ero lucido, ma non ho fatto il tuo nome.
Andiamo dal capo.
Grazie, grazie.
Sei così buono con me.
Dove possiamo trovare l'assassino?
Chi?
Dov'è andato?
Dov'è?
Parla.
Bastardo. Dimmelo.
Dimmelo.
Dov'è?
Diccelo.
No...
- Diccelo. - No... No...
Diccelo.
Chi state cercando, esattamente?
Ci sono così tante persone. Come faccio a sapere chi state cercando?
Basta.
Come faccio a guardare?
Non colpirmi. Se lo volete trovare, smettete di colpirmi.
Fuori di qui. Via.
Andatevene via. Tutti.
Sparite dalla mia vista.
Noi siamo poliziotti. Cosa stiamo facendo?
Il nostro informatore sta cercando quel tizio.
Se non vuoi aspettare, sei libero di andare.
Fra poco avremo una risposta.
Tu gli credi? Seriamente?
Ridammi il mio cellulare.
Non fare lo stupido.
Andiamocene.
Non so cosa è giusto.
Ma io gli credo.
E allora quanto dobbiamo aspettare?
Quanto dobbiamo aspettare? Quando lo sapremo?
Voi continuate a dire che state cercando qualcuno.
Cercate così tanta gente.
Trovate voi stessi, prima.
Non è il mio. Rispondi a quel cazzo di telefono.
Pronto?
Ho capito.
Hai il cellulare spento, vero?
Tuo padre si è risvegliato.
Vuoi parlargli?
Non adesso.
Abbiamo ancora molto tempo.
[Clinica - aperta 24 ore su 24]
Cazzo, che male tremendo.
Cosa diavolo stai fissando? Vieni ad aiutarmi.
Cosa stai guardando? Aiutalo.
Che succede?
Stai qui.
[Odontoiatria - Lee Ka-lun, Wong Lam-kong]
Sì? Pronto?
L'abbiamo trovato.
Convulsioni e difficoltà respiratorie.
Pare una infezione di tetano.
Salvala. Salvala. (Cambogiano)
Candy, abbiamo dei vaccini, qui?
No.
Va' nella stanza accanto e prendi del tossoide tetanico.
Va bene.
Iniezione. Iniezione. Iniezione.
Iniezione.
Salvala.
Quando si è ferita?
Io non c'entro.
Barca. Barca.
Cosa c'è? Cosa sta succedendo?
Mettete via le armi.
Siamo poliziotti.
E puntate le pistole addosso ai colleghi??
Siamo sulle tracce di un assassino.
Cos'è successo?
Abbiamo ricevuto una chiamata di soccorso.
Abbiamo trovato un'immigrata clandestina nell'ambulatorio.
Potrebbe essere una testimone importante.
Continuate ad investigare.
Ehi. Svegliati.
Dov'è lui? Dov'è?
Rispondimi. Dov'è?
Dimmelo.
Cosa state facendo?
Niente.
E' una paziente.
Vogliamo solo farle delle domande.
Dov'è andato?
Aprite la porta. E' una paziente. Non siate rudi.
Venite fuori. Per favore.
Mandali via.
Ora siamo noi in carica. Potete andare.
Sissignore.
Dimmi dov'è.
Wai.
Rispondimi.
Wai. Apri la porta.
So che sai dov'è.
Dimmelo. Dimmelo.
Lasciala stare. E' malata.
Vieni fuori. Vieni fuori.
Tranquillizzati, d'accordo?
Sto facendo il mio lavoro.
Hai ucciso tu il grassone alla discarica?
Sì.
Non hai più nulla da fare, qui. Portatelo alla centrale.
Capo, calmati.
Se lo arrestiamo adesso, è finito.
Se non lo facciamo, allora è davvero finito.
Lasciami.
Lasciatemi. Lasciatemi.
Lasciami.
Sporco bastardo.
Ti avrei sparato molto tempo fa, se tuo padre non fosse mio amico.
Non riesci a comportanti in maniera decente?
Appena tuo padre si è risvegliato, ha chiesto di te.
Se ti vedesse in questo stato,
si incazzerebbe molto.
Sei solo un pezzo di merda.
Stai dicendo che io sono un pezzo di merda?
E lui cosa sarebbe, allora?
Non immagini quanto mi abbia ferito?
Il tuo caro amico,
il grande eroe, il mio carissimo padre...
Non è niente di tutto ciò.
Ti dico, è solo un bastardo.
Cos'hai detto?
Ti ho detto che è solo un bastardo.
Come ti permetti.
Anch'io speravo che fosse un bravo poliziotto.
Volevo che lo fosse.
Ma non lo era.
Non lo era per niente.
Papà.
Ispettore Ti.
Agente nr. 3721 a rapporto.
Vuoi diventare un poliziotto?
Ricordati...
Non ti permetterò di diventare un poliziotto.
Non sono mai stato un buon poliziotto.
Odiavo chi mi diceva che ero un buon poliziotto.
Mi faceva vergognare di me stesso.
Quand'è che sei diventato un poliziotto?
Calmati. Ci stanno guardando tutti.
Quante volte te l'ho detto?
Non fare il poliziotto. Trovati un altro lavoro.
Non me l'avevi neanche detto.
Lascialo stare. Voleva diventare come te.
Come me?
Credi che i poliziotti siano degli eroi?
Voglio solo combattere il crimine.
Ne sei capace?
Ti sei tutto ferito solo per catturare un drogatello.
I giovani come te si fanno corrompere e diventano dei delinquenti.
Io no.
- Tu no? - Basta.
Solo se ti dimetti subito.
- Perché dovrei dimettermi? - Calmatevi.
Vedrai, sarò un buon poliziotto.
Nei tuoi fottuti sogni.
Quale poliziotto non vorrebbe risolvere un grosso caso?
Ma il primo grosso criminale che mio figlio inchiodò...
Fui io. Io.
Conosci quello?
Ignoralo.
Controlla la roba.
Consegnami la tua pistola.
Sei una vergogna per la forza di polizia.
Lasciami.
Lasciami. Lasciami.
Mi odi, vero?
Il mondo è questo.
Pensavi che io fossi un eroe.
Ma ora ti dico...
Tuo padre è un ladro.
Catturami. E dopo sarai tu stesso un eroe.
Guardami attentamente. Mi guardi?
Se non mi catturi adesso,
allora è meglio che te tu ne vada e scriva un buon rapporto.
Così avrai una strada più facile di fronte a te.
Questo è il modo per sopravvivere.
Eroe del popolo, si sacrifica per un collega.
Poliziotto modello, colpito da un narcotrafficante, ora è in coma.
Non racconterò questa menzogna per lui.
Come può essere un eroe?
Non immaginate il mio dolore quando ho premuto il grilletto?
Mi sentii sollevato.
Un grande sollievo.
Perché non è morto?
Perché ho dovuto sopportare questa menzogna per così tanto tempo?
Fa male. Sono davvero nauseato e stanco.
Suo padre è davvero un egoista bastardo.
Ma adesso non sarà più costretto a mentire.
Pronto?
E' da tanto che non ci si sente.
Figurati.
E' il figlio di un mio amico, è naturale che badi a lui.
Non dire così.
Vuoi parlare a Wai?
Magari più avanti.
Abbiamo ancora molto tempo.
Incontriamoci più tardi per una bevuta.
Era tuo padre.
Ha appena finito di essere interrogato dagli affari interni.
Si è costituito.
Domani vengo con te a fargli visita.
Come sta?
La ferita è infetta.
Dobbiamo portarla in ospedale.
No.
Il bastardo tornerà qui per lei.
Se non la portiamo in ospedale, morirà.
Cheung.
Portala in ospedale.
Noi aspettiamo quel cane pazzo qui.
Adesso va'.
Sì?
Capo, l'assassino mi sta seguendo.
Sono al mercato vecchio di Tai Kok Tsui. Venite subito.
Aspettaci. Arriviamo subito.
Wai, Kei,
sbrigatevi. Il cane pazzo sta inseguendo Cheung.
Non muoverti.
Mani in alto.
Non muoverti. Alza le mani.
Mani in alto.
Faccia al muro. Faccia al muro.
Kei, bada alla ragazza.
Cheung. Resisti.
Alzati. Alzati.
Pezzo di merda. Lascialo andare.
Calmati.
Lascialo andare. Lascialo andare.
Mettila giù.
Se non lascia andare Cheung, le sparo.
Calmati.
Bastardo. Lascialo andare.
Non essere sciocco.
- Metti giù la pistola. - Calmati.
Lascialo andare. Lascialo andare.
Non essere sciocco. Noi siamo la polizia. Non facciamo queste cose.
Non se ne parla.
Lascia andare Cheung. Lascia andare Cheung.
Barca...
Ha finito i proiettili.
Cheung.
Vieni qui.
Bastardo. Vieni fuori.
Vieni fuori.
Come stanno gli altri?
Sono morti.
Voglio parlare con mio padre.
Si è suicidato la notte scorsa.
Papà.
Padre. (Cambogiano)
Non chiamarmi così.
Chi è lei?
Mia moglie.
Tua moglie? Prendila con te e andatevene. Non vi voglio, qui.
Vuoi sbarazzarti di me?
La polizia ti vuole arrestare.
Non servi più a niente.
Vattene.
Sei solo un cane vagabondo.
Sei solo spazzatura che io ho raccolto.
Sono io il padrone, qui.
Buttatelo fuori.
Torna nella tana di cane da dove sei venuto e non tornare mai più.
Sei suo marito?
Tua moglie ha serie complicazioni.
Consiglio di operarla e di tirare fuori il bambino.
Sarebbe meglio per tutti e due.
Quanto?
5 milioni di riel.
Anche se operassi gratuitamente,
il solo anestetico...
costa almeno 3 milioni di riel.
Aspettami qui.
Perché sei qui?
Mia moglie è incinta.
Ho bisogno di soldi. Dammi un incarico.
So che sei ancora in pericolo, ma non ho una pistola da darti.
Prendi questo.
Aspettami qui. Ti darò un lavoro da fare.
E' tornato.
2... 4... 7.
Posso aiutarti a trovarlo. Ma devi lavorare per me.
Combatti. Vinci soldi.
Io voglio soldi. Tu vuoi lui.
Ho guadagnato abbastanza. Quel ragazzo è un problema.
Non lo voglio più rivedere.
Sono venuta da lontano per cercare mia madre. (Mandarino)
Ma mia mamma era morta. Mio papà non mi lasciava andare via.
Papà è morto, tu sei venuto per portarmi via.
Se io adesso morissi, tu te ne potresti andare.
"Le creature vivono al costo di altre creature".
Sottotitoli italiani di Magse www.asianworld.it